Un Ibsen actual, con acento argentino

De Noruega con amor. `Un enemigo del pueblo', la exitosa obra escrita hace casi 140 años por Henrik Ibsen, el genio literario de ese país, tuvo múltiples representaciones y adaptaciones a lo largo de la historia. Tal vez la más célebre sea la del gran Arthur Miller para Broadway en 1950, con cambio de tono y enfoque. En la Argentina esa versión fue múltiples veces representada.­

Sin embargo, hace tres años, el actor, director y dramaturgo Lisandro Fiks cambió el pueblo noruego del original por uno argentino y llevó los hechos al tiempo presente. Y, sobre todo, volvió a Ibsen, aunque agregándole su propia e interesante impronta.­

El estreno de su versión en 2018 en el Teatro Regio se convirtió en un enorme éxito de público y crítica, con premios incluidos, giras y otras temporadas. Fiks recibió grandes elogios, pero hubo uno que sobresalió: la respuesta amorosa, desde la Embajada de Noruega. "Se pusieron en contacto para felicitarme y agradecer la difusión que había tenido Ibsen, su gran referente, gracias a esta adaptación -señala Fiks en videollamada con La Prensa-. Les dije que a mí me encantaría editarla. Y ellos dijeron: nos encantaría apoyarla. Fue un hermoso proceso''.­

Apareció entonces el investigador teatral y crítico Jorge Dubatti con su editorial Los libros del espectador, que ya había tenido participación en revisiones de Ibsen junto con la Embajada. Se produjo una conjunción de planetas -dice Fiks- y el libro por fin acaba de salir a la luz. "Que ahora, desde la tierra de Ibsen, auspicien esta publicación me da tranquilidad. Es como pedirle permiso a los noruegos. Para mí es muy lindo'', señala.­

­

EL PROTAGONISTA­

Pero, ¿qué fue lo bueno, lo que encontró Fiks? Básicamente, que el protagonista de la pieza, el doctor Thomas Stockmann, recobrara su tono contradictorio, oscuro, ese que le impregnó Ibsen y que Miller decidió ocultar.­

Stockmann -severo, fundamentalista- quiere cerrar un complejo termal porque tiene el agua contaminada; sin embargo, `el pueblo' se opone al cierre por las nefastas consecuencias económicas que traería quedarse sin turistas.­

"Miller era un grande -aclara Fiks- y quiso tocar otros temas. Pero lo cierto es que hizo un cambio sustancial en el personaje principal. El lo transformó en un héroe incomprendido que luchaba por la salud de la gente -en su versión había peligro mortal-. Pero Stockmann es llamado `un enemigo' no porque quiere cerrar las termas sino por lo que dice en una asamblea. Enojado porque no lo dejan expresarse, propone el voto calificado, habla de una elite que debería ser la que gobierne y grita que el pueblo nunca tiene razón, que se equivoca. Incluso habla del exterminio de los políticos, algo que yo saqué porque era más del tiempo de Ibsen. Ahora, luego de dos guerras mundiales, ya pasó de lo políticamente incorrecto''.­

Cuando Stockmann -en la piel del actor Juan Leyrado- decía barbaridades en el teatro se armaba un gran ruido entre el público. Había aplausos, risas, gritos. Precisamente, entre los hallazgos de la adaptación de Fiks llamaba mucho la atención que hubiera decidido transformar la sala en una asamblea popular. ``Es un recuerdo imborrable lo que se producía en el teatro en ese cuarto acto'', señala.­

 

-Cuando se estrenó, también estaba muy viva la lectura de por qué votamos lo que votamos.­

-Sí, sin dudas porque, aparte, era un momento picante. Yo iba prácticamente a todas las funciones y me quedaba en el fondo en la cabina, y recuerdo que la gente salía y a veces se puteaban. Cada uno leía lo que quería leer, porque la obra no baja una línea partidaria. Eso era lo más lindo de lo que pasaba: la gente la leía desde el lugar que quería leerla.­

-La obra nos interpela.­

-Es cierto, y en un momento de polarización política tan grande, que sigue estando, cada persona la lee de acuerdo a cómo quiere. Habla de no ser pensado, de no dejarse influenciar por los políticos. Nos invita a reflexionar. El gran atractivo de Ibsen en general es que no nos da una respuesta clara de lo que hay que hacer. Todo lo contrario.­

­

PANDEMIA­

-Particularmente en esta época de pandemia, el texto adquirió una actualidad aun mayor de la que ya tiene. Habla de la pulseada entre salud y economía.­

-Ahora, en la pandemia, estamos viviendo el mismo dilema, ¿qué hacemos?, ¿cerramos todo o no? Y la realidad nos mostró que a veces se cierra y otras veces abrimos. También hay intereses anímicos, sociales y colectivos a considerar. Estamos en una situación compleja que, evidentemente, Ibsen la describió en un pequeño pueblo sin darnos una solución porque no la tenemos. La pandemia por un lado es mortal pero por otro lado no lo es: hay mucha gente que se contagia y que no se muere, muchísima.­

-¿Qué haría el doctor Stockmann en esta situación?­

(Sonríe) -Se mudaría a la Luna. Insultaría a la gente, a todos los políticos, y a la gente la trataría de ignorante o mal ciudadana, salvo los que se queden en la casa, bien encerrados, comiendo, no sé, la tierra en las macetas. Yo creo que no debe estar muy lejos de algún médico que tenga la convicción de que esto no puede abrirse hasta que se termine.­

-Mucha gente se opone a cerrar.­

-El inconsciente colectivo dice: `a mí no me va a pasar'. Vivimos con esa incertidumbre y con esa muerte no segura, hay algo de ese gris. Ese es justamente el juego de `Un enemigo del pueblo': ninguno va a aceptar lo que plantea el otro, incluso con esos términos tan duros que usa Stockmann.­

-También ahí sigue muy actual.­

-Estamos en esa realidad todos los días: de un lado o del otro se cuestiona la democracia. Obvio que no lo dicen públicamente, pero si comés un asado con alguien, no hay que hablar demasiado para que surjan comentarios similares. Que una obra ocupe ese rol de identificarnos es el gran logro de Ibsen, para perdurar en el tiempo. También el original es tan potente que permite hacer una adaptación a la Argentina y que parezca que fue pensada para hoy.­

­

`HOMBRES Y RATONES'­

El próximo jueves, Lisandro Fiks reestrena en el teatro Picadero su versión de otro clásico: `Hombres y ratones', de John Steinbeck, que dirige junto con Gustavo Luppi. "En este caso la adapté a la Argentina de 1968. Es la historia de dos peones golondrinas que también me conmovió desde siempre'', señala. Del elenco, además de los directores, participan Juan Luppi, Ramiro Méndez Roy, Sandra Criolani y Heinz K. Krattiger. La obra tuvo dos nominaciones a los premios ACE 2019 por Mejor Dirección de Teatro Alternativo y Actor Revelación para Méndez Roy. En la temporada marplatense 2020 ganó dos premios Estrella de Mar: Mejor Actor de Reparto para Gustavo Luppi y Revelación para Méndez Roy.