ELVIRA ORPHÉE REAPARECE CON SUS ‘CUENTOS REUNIDOS’

Misteriosa transfiguración

Los relatos confirman la singular impronta literaria de una escritora inclasificable. Alérgica al realismo, sus escritos transitan el territorio de lo extraño, lo absurdo y hasta lo fantástico.

Elvira Orphée (1922-2018) integra ese grupo selecto de escritoras argentinas a las que el mercado editorial se propuso “rescatar” en los últimos años. Respetada por la crítica y sus pares, como Sara Gallardo, no fue nunca una best-seller discutidora en la línea de Silvina Bullrich, Marta Lynch o Beatriz Guido. Tampoco legó una obra demasiado vasta ni variada: de su pluma salieron siete novelas y tres libros de relatos concebidos a partir de una mirada singular que cuesta asociar con la de otros escritores de su tiempo.

La reciente edición de un tomo de Cuentos reunidos (Fondo de Cultura Económica, 457 páginas, con prólogo de Luciana De Luca) ofrece vías para entender esa característica.

Los textos corresponden a Su demonio preferido (1973); Las viejas fantasiosas (1981), y Ciego del cielo (1991). Tres instancias diferentes que, leídas en conjunto, expresan una estética y una cierta predisposición literaria.

MITOS Y HADAS

En una entrevista de 1979 con La Prensa, Orphée declaraba su pasión lectora por los mitos y los cuentos de hadas. Encontraba en ellos virtudes que esperaba hallar en todo lo que leía.

“Me refiero a su fantasía y al entretenimiento, vecino al arrobo, que con ella consiguen -explicaba-. Como lectora quisiera que los libros me contaran algo apasionante, fantasioso y poético, aun cuando fueran ensayos”.

El realismo naturalista, en cambio, no la estimulaba en su trato con los libros. “Para que me cuenten cómo alguien se lava la cara o camina por la calles, me basta mi experiencia, y a menos que un autor vuelva significativa o deslumbrante la rutina, prefiero no soportarla en doble dosis”, ironizaba.

Esa inclinación se repetía a la hora de escribir, según lo que puede apreciarse en los tres volúmenes de cuentos. No hay en ellos realismo ni falsa crónica documental ni costumbrismo, a pesar de que muchos responden a un tono o a una ambientación propia del norte del país, del Tucumán que fue el lugar de nacimiento de la autora.

Por otro lado escasean las referencias temporales (puede hallarse alguna mención aislada a un “allanamiento de subversivos”) y las alusiones políticas, un territorio que Orphée prefería eludir con tajante desdén.

Son mucho más evidentes otros matices: lo irreal, lo absurdo, a veces lo onírico o pesadillesco. A tono con esa línea merodean los personajes o narradores raros, indefinibles, como en “Círculo”, “Pequeña Ning” o “El Cuco de la chica”, en la que un niña solitaria y demasiado fantasiosa es un obstáculo en la vida de su padre y una tentación para los que buscan extorsionarlo por sus deslices íntimos.

FRONTERAS

Varios relatos cruzan la frontera hacia lo fantástico, con giros sorpresivos, no siempre sutiles, que transforman, de modo violento o humorístico, la esencia de los personajes o su percepción de la realidad.

En “Volveré mamita” una hija regresa de la muerte convertida en una maldición y una condena. “Noche enjoyada” presenta la gradual conquista de un pueblo maldito por parte de unos animales que, en tenaz confabulación, se van apoderando de las personas que habitan dentro de cada vecino. Estas transformaciones macabras de humanos en bestias o viceversa rondan también textos como “¡Ay Enrique!” o “El muñeco de Hortensia”, o se orientan, en “¡Cómo lloran las cocodrilitas!”, hacia alguna forma de sátira.

Hay, además, dosis generosas de crueldad, junto con elementos de parodia o sátira social. Se repiten las protagonistas mujeres, por lo general observadas, criticadas y acechadas por otras mujeres nada caritativas.

Un buen ejemplo es “El asco de Angela”. Su tema es la vida sentimental de la protagonista, desgarrada entre sus impulsos y su obediencia a la Iglesia, hasta que la perspectiva cambia a una narradora en primera persona, una conocida de Angela que toma la posta del relato con mirada impiadosa y rival, indiferente a lo divino de la religión.

En “Hermana gloriosa”, la narradora está enemistada con Elvira porque sospecha que le quiere “curiosear” a su esposo. Su voz es típica de muchas de las mujeres que se pasean por los relatos de Orphée: clínicamente fría, despiadada, burlona, a ratos autocrítica pero sin expresar ninguna solidaridad “de género”.

Otro rasgo caracteriza a estas criaturas femeninas: la moral indecisa. En “Para vivir un gran amor” una de ellas, a la que definen como “hierática y transida”, “vacila entre seguir los sentimientos o descartarlos, para no hacer mal. Pero hace ese mal de un modo u otro”.

LA REALIDAD

Una de las pocas concesiones a la época en que fueron escritos los cuentos se nota en “Trabajos contra el corazón”. Sus páginas recrean el mundo de la llamada “mano de obra desocupada”, las bandas de antiguos policías de los años ‘70 convertidos, ya en democracia, en ladrones y secuestradores extorsivos. Sin nombrarlo, el hecho que parece haber servido de inspiración fue el “caso Sivak”, que sacudió a la opinión pública argentina en 1985.

En “La perseguida” se evocan los “años de plomo” setentistas pero con críticas a los dos sectores enfrentados, especialmente el de las bandas guerrilleras, sin mencionarlas, a cuyos integrantes se califica, con ironía, como los de la “senda iluminada”.

Entre los relatos de tema violento puede mencionarse “Allá les gusta la milonga”, que es la reconstrucción indirecta de las ideas y los actos de un asesino de mujeres a través de las voces de tres hermanos que se van intercalando en la narración hasta precisar la (sorprendente) identidad del criminal.

Como en otros textos de la colección, en éste se habla de algo más: hipnosis, adivinaciones, brujería, ambiciones miserables y profundas grietas familiares.

DEFINICIONES

Hacia 1970 Orphée se definía como “una fanática, políticamente de centro, que puede llevar al paredón a los extremistas de izquierda y de derecha”. Confesaba no sentirse cómoda con la política, que para ella equivalía a “tejemanejes”. La juzgaba una actividad “tan inesencial, tan inactual, pues lo que sirve para hoy no servirá para mañana”.

Por esa época leía y releía a los japoneses (Akutagawa, Tanizaki, Murasaki), a Eurípides, a Isaac Babel (“que nunca deja de maravillarme con su síntesis de barroquismo y concisión”), a Colette (“Envidio su don de hacer tanto con tan poco”).

Rescataba los ensayos de Cioran, el Dostoievski de André Gide, alguna novela de Elsa Morante, Una sombra donde sueña Camila O´Gorman, de Enrique Molina, junto con poemas de Olga Orozco, Amelia Biagioni, Alejandra Pizarnik.

En cambio le repugnaban Henry Miller (“especie de James Bond del sexo, siempre vencedor en sus libros, abandonado por sus mujeres en la vida real”), y el “predicador frustrado” D.H. Lawrence, “siempre diciéndole a los demás como deben vivir, cómo deben amar, sintiéndose el Maestro y esperando que sus adeptos le sigan dejando país, familia, bienes, efectos. Un iluso en el fondo”.

No le atraían los libros “construidos sobre una base de puro lenguaje”. “Necesito encontrar un sentido en lo que leo”, aclaraba en diálogo con La Prensa en 1979.

Pero esa busca de sentido se frustraba si para llegar a la meta debía “leer páginas y páginas con idas, vueltas, revueltas”. Eso le había ocurrido con Bajo el volcán de Malcolm Lowry, al que varias veces intentó “digerir” (“Demasiados detalles inútiles, no significativos”), y con el enmarañado barroquismo del portentoso José Lezama Lima.

SIN METODO

Orphée admitía carecer de método a la hora de practicar su oficio. Escribía a cualquier hora siempre que fuera de día. Cambiaba y corregía mucho.

“Un punto y coma me da vértigos -bromeaba-. He estado corrigiendo cuentos durante dieciséis años y todavía no sé si tienen su forma definitiva. No solo un poema, todo lo que se escribe está siempre inacabado”.

Escribía primero a mano un “texto bastante desordenado”. Después pasaba el primer boceto a máquina. Entonces hacía una primera limpieza “muy relativa” porque recomenzaba con las correcciones y surgía una versión distinta de la primera (de algunos cuentos había llegado a hacer hasta ocho versiones).

A esta autora inclasificable las ideas podían llegarle mediante un sueño, o en el desacuerdo con alguna persona, o derivadas de hechos reales “pero nunca vividos, solo imaginados”. Luego todo se transformaba al convertirse en un libro.

“Creería que toda realidad, aun la vivida, se transfigura cuando se la escribe, nunca es la misma que se experimentó”, declaraba a este diario hace casi medio siglo. Los Cuentos reunidos son la prueba concreta de esa misteriosa transfiguración.