Informada introducción a los románticos alemanes
Georg Philipp Friedrich von Hardenberg, conocido por el seudónimo de Novalis.
El templo y el bosque
Por Pablo Gianera (compilador)
Luz Fernández Ediciones. 230 páginas
Con el título de El templo y el bosque el sello Luz Fernández Ediciones presenta una antología de los románticos alemanes preparada por la mano experta de Pablo Gianera, conocedor refinado del movimiento y sus autores.
En la introducción, Gianera explica el sentido del título, que en dos palabras (templo y bosque) condensa “el doble movimiento que funda lo romántico”: “altura que adviene, lo terrenal que asciende”.
A la hora de las definiciones, el compilador aporta juicios que conviene tener en cuenta. El romanticismo, señala, “es un pensamiento acerca de qué es la poesía y, por lo tanto, todo el arte”. “En la medida -agrega- en que una obra de arte se vuelve sobre sí misma para conocerse, es ya romántica”. (Por eso el Quijote fascinaba tanto a los románticos). A fin de cuentas el impulso de la poesía romántica procedía de la filosofía, y toda la corriente tendió hacia una síntesis entre poesía y filosofía.
Con esta antología Gianera no se propuso saldar una deuda con el romanticismo alemán, deuda que considera “en todo sentido, incalculable, impagable”, y que en español se expresa incluso en la falta de traducciones de escritos centrales. Su “modesta pretensión” fue, en cambio, “la de ser un incipit, la introducción a un libro interminable, que el lector decidirá después en qué orden y con qué ojos lee”.
Trece fueron los autores elegidos, de Novalis a Tieck. Se prescindió de la “división cronológica y territorial”, en favor de “tres recurrencias” de los románticos. A saber: “La reinvención de la noche”, “Un lenguaje más puro y más oscuro” y “Extrañamientos”.
Cada capítulo está precedido por una breve semblanza erudita que ayuda a situar a los escritores escogidos y a valorar las características medulares de obras que no suelen conocer la frecuentación masiva en castellano. Gianera fue el responsable de la mayoría de las traducciones y el revisor, en contraste con los originales, de las versiones que no salieron de su pluma. En un par de casos (poemas de Novalis y Hölderlin) se ofrecen presentaciones bilingües de las obras elegidas.
Epígrafe foto