Homenaje a 34 años de la reunificación alemana

“Einigkeit und Recht und Freiheit /für das deutsche Vaterland!” (¡Concordia y justicia y libertad /para la patria alemana!) expresa en una de sus estrofas más vibrantes el poema compuesto en 1841 por  August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, en tanto que la música –originalmente un himno imperial, luego adaptado a esa letra (canción patriótica)-  fue obra, en 1797, del “padre de la sinfonía” y “padre del cuarteto de cuerdas”, Joseph Haydn.

En oportunidad del trigésimo cuarto aniversario de la reunificación alemana, los sones de la Banda Militar "Tambor de Tacuarí" del Regimiento de Infantería 1 "Patricios" engalanaron el miércoles último la plaza Alemania -ubicada en la avenida Del Libertador y la avenida Casares- en el barrio de Palermo de esta Capital. La melodía de Haydn dio realce al poema de Von Fallersleben, también conocido como Das Deutschlandlied (en español: 'La canción de Alemania'), o Das Lied der Deutschen (en español: 'La canción de los alemanes'). Esa formidable conjunción otorgó una característica distintiva al mediodía porteño y palermitano, bajo el cálido sol de octubre.

(N. de la R.: Das Deutschlandlied, con sus tres estrofas, se convirtió en el himno nacional alemán, el 11 de agosto de 1922, durante la República de Weimar, con la particularidad que, en consonancia con los avatares históricos sufridos por ese país, las primeras palabras, “Deutschland, Deutschland, über alles" -Alemania, Alemania, sobre todas las cosas- dieron, a veces, lugar a interpretaciones erróneas o traducciones inexactas. En rigor, Hoffmann von Fallersleben era contrario a la fragmentación territorial y defendía la unidad de Alemania. Una Alemania conjunta sobre los Estados individuales. Por lo demás, las fronteras de la lengua alemana -fronteras lingüísticas- son mucho más extensas que el actual territorio alemán. El nacionalsocialismo conservó el himno tras llegar al poder en 1933, pero después de la Segunda Guerra Mundial fue inicialmente prohibido por los aliados. En 1952 el canciller alemán Konrad Adenauer y el presidente federal Theodor Heuss decidieron que, en los acontecimientos oficiales, solo se entonara la tercera estrofa. Pocos meses después de la reunificación de Alemania en 1990, el presidente de Alemania Richard von Weizsäcker y el canciller alemán Helmut Kohl ratificaron oficialmente -en 1991- que sería utilizada como himno nacional sólo la tercera estrofa).

ALOCUCIÓN  DE GERMÁN LEHRKE

El nuevo aniversario de la reunificación fue definido como “un recordatorio de la importancia de la reconciliación, de la cooperación y del compromiso con la paz, en un mundo cada vez más interconectado y diverso. Y nos enseña que, a pesar de nuestras diferencias, juntos podemos construir un mundo más justo, próspero y pacífico”.

La reflexión pertenece a Germán Lehrke, presidente de la Federación de Asociaciones Argentino-Germanas (F.A.A.G.), fundada en 1955, y también conocida como Verband der Deutsch – Argentinischen Vereinigungen. El dirigente tuvo a su cargo el discurso inicial, en ocasión de la mencionada conmemoración del Día de la Unidad Alemana.

“RIQUEZA AGROPECUARIA’’
El acto organizado por la F.A.A.G, se desarrolló frente al imponente monumento “Riqueza Agropecuaria’’, obra del escultor Gustav Adolf Bredow. La obra, diseñada en mármol y bronce, representa la abundancia y la fertilidad de la tierra argentina. Fue donada por la colectividad alemana a nuestro país en 1910, al celebrarse el Centenario de la Revolución de Mayo.

Ocuparon el estrado principal Germán Lehrke (presidente de la F.A.A.G.); Dieter Lamlé (embajador de Alemania); y Ulrike Lamlé (esposa del embajador). Acompañaron a su vez a los nombrados, durante la recordación, Rodolfo Hepe (presidente honorario de la F.A.A.G.); Inés Kaiser (subcomisión federal F.A.A.G.); Victoria von Neufforge (vicepresidente de la F.A.A.G.); Ricardo Lago (consejo directivo de la F.A.A.G.); Juan Gastón Santos (presidente F.A.C. - Federación Argentina de Colectividades-), y Markus Sasse (agregado cultural de la Embajada de Alemania). También se hicieron presentes en el acto, entre otras instituciones, el presidente de la Federación Argentina de Descendientes de Alemanes del Volga (F.A.D.A.D.A.V.), Mariano Baimler, y el titular de la Asociación Argentina de Descendientes de Alemanes del Volga “Unser Leit’’ (Unsere Leute, o Nuestra Gente), de Villa Ballester, Reinaldo Brotzmann.

(N. de la R.: Ver información sobre la historia, aportes y labor institucional de los descendientes de alemanes del Volga en la República Argentina, al final de la presente nota).

La plaza de Alemania –con su arboleda y belleza escultórica- se vistió con los colores de los pabellones nacionales de Argentina y la Bundesrepublik Deutschland. También otorgaron brillo a la conmemoración los estandartes de los colegios e instituciones participantes. A su vez, fue ampliamente aplaudida la actuación del coro de niños y adolescentes de la Holmberg Schule, de Quilmes, así como también la presencia de la banda de rock “WAS”, de esa misma institución.

SUPERAR LAS DIVISIONES DEL PASADO

Ciertamente, este nuevo aniversario invita a reflexionar sobre las consecuencias de un acontecimiento histórico, y su repercusión actual en el mundo. “Alemania ha demostrado que la unidad y la solidaridad pueden superar las divisiones del pasado y sentar las bases para un futuro mejor”, manifestó desde esa perspectiva Germán Lehrke, frente a una nutrida concurrencia en la plaza Alemania. “Ese día, el 3 de octubre de 1990 –agregó el dirigente-, se volvió a unir un pueblo, primando el espíritu de libertad y de derecho, por sobre el de opresión e injusticia”.

“Celebremos la unidad de Alemania y renovemos nuestro compromiso con los valores de libertad, justicia y fraternidad que nos unen como seres humanos. Y que la unidad lograda siga siendo, para nuestras instituciones, un faro de esperanza y un ejemplo de lo que se puede alcanzar, cuando trabajamos juntos por un objetivo común”.

Al respecto, Lehrke propuso -como presidente de la F.A.A.G., y en consonancia con sus “propias y profundas convicciones”-, que ese objetivo común sea la unidad del acervo cultural alemán llamándolo simplemente la “Cultura alemana”.

COSTUMBRES, CREENCIAS Y VALORES
En su alocución, el presidente de la F.A.A.G. mencionó en forma especial a los alemanes étnicos, es decir, aquellos que viven en comunidades de habla alemana en el extranjero. Acerca de esta cuestión el orador indicó: “Unimos así todas las costumbres, creencias y valores que trajeron nuestros antepasados de origen germano-parlante, ya sea que provengan del Volga, de Rusia, de Suabia, del Banat, de Silesia, de Baviera, de Hamburgo o de Berlín (por nombrar algunos orígenes a título de ejemplo), con los valores que caracterizan y distinguen a la Alemania actual y moderna”.

“Todas estas expresiones –subrayó el dirigente- tienen el mismo origen y solo fueron influenciadas, con el correr del tiempo, por los entornos en que se desarrollaban. Nuestra propuesta va en plena sintonía con la conmemoración, para el año próximo, de los 200 años del comienzo de la inmigración alemana en la Argentina, sin hacer distinción del origen o procedencia. Fueron ellos, quienes llegaron de lejanas tierras, y nos trajeron y legaron la cultura alemana, la cual tanto contribuyó, en sus más diversas acepciones, a la consolidación de la República Argentina. Concluyo con el deseo de que juntos, y en unidad, continuemos tendiendo puentes, entre todas las instituciones de origen germano parlante del país”, sostuvo Germán Lehrke.

Por su parte, el embajador de la República Federal de Alemania en la República Argentina -Dieter Lamlé- recordó las fechas clave del proceso sociopolítico e histórico altamente significativo que -en noviembre de 1989- desembocó en la caída del Muro de Berlín (Berliner Mauer), una estructura de hormigón que dividió la capital alemana entre el sector oriental y occidental, durante 28 años (casi tres décadas). Como consecuencia de esa demolición, dio comienzo una nueva etapa que culminó al año siguiente -el 3 de octubre de 1990- con la reunificación de Alemania bajo la bandera de la República Federal (con sus leyes, normas y valores).

“PACTO PARA EL FUTURO’’
El cronograma de festejos por el 34º aniversario de la reunificación de Alemania incluyó, entre otros actos, una recepción ofrecida el miércoles último por la noche, en la sede de la Embajada de ese país, ubicada en la calle Villanueva 1050, del barrio de Belgrano.

 “Argentina es un país que forma parte de la familia internacional de Estados que defienden la paz, la democracia, el Estado de Derecho y el orden internacional. En ese sentido, y a pesar de la retórica actual, estoy convencido de que Argentina también nos apoyará en la implementación del  `Pacto para el Futuro’ (para enfrentar `los mayores desafíos de nuestra época´), adoptado recientemente por 143 Estados en las Naciones Unidas”, destacó Lamlé en el discurso que pronunció durante la tradicional recepción.

Participaron el jefe de Gabinete, Guillermo Francos, la entonces canciller Diana Mondino, y el ministro de Justicia Mariano Cúneo Libarona, junto con representantes del Congreso Nacional y del Poder Judicial. También se hicieron presentes funcionarios del Gobierno Nacional y de la Ciudad, al igual que otras personalidades del ámbito político, cuerpo diplomático, área empresarial, y dirigentes de fundaciones y asociaciones.

FRUSTRACIONES Y ADVERSIDADES
“Todavía hay algunas frustraciones y adversidades entre el Este y el Oeste de Alemania. Muchas personas en Alemania Oriental perdieron su sistema, su trabajo, muchos de sus valores, parte de su identidad o el reconocimiento de sus éxitos. No debemos olvidar estas experiencias o esconderlas bajo la alfombra...”, según hizo notar durante la recepción, en tono pausado y serio, el embajador Dieter Lamlé.