Las secuelas que dejan las guerras

A través de su protagonista "El Colo", un norteamericano que peleó en la guerra de Corea, el autor francés Bernard-Marie Kolts elaboró un texto crítico hacia la política bélica estadounidense.

Su obra es un homenaje al escritor estadounidense J. D. Salinger, autor de "El cazador oculto", aunque Kolts (Francia, 1948-1989), para diferenciar su obra decidió poner una doble "l" en el título. La pieza se dio a conocer por primera vez, en 1977, en Lyon. Años más tarde el director y actor Paul Desveaux la montó en París, en versión coreográfica. La que trae a Buenos Aires, es distinta, según él mismo explica, "es un trabajo que se apoya en la poética del actor".

Con actuaciones de Lucrecia Capello, Roberto Castro, Martín Slipak, Diego Starosta y la franco-argentina Céline Bodis, entre otros, Desveaux dará a conocer la pieza el domingo y de ella destaca: "Siempre hay dos razones al elegir un texto: una, que se puede calificar de "razonable" y la otra, más interesante para mí, tiene que ver con un enamoramiento".

POEMA DRAMATICO

"Tengo una larga historia con este texto -continúa el director-. Primero hice el papel de uno de los personajes. Años después, junto a Céline Bodis monté parte de la obra, como un proyecto de investigación, basado en la relación entre el teatro y la coreografía. A través de esa experiencia, entendí hasta qué punto el texto de Kolts, a pesar de sus influencias ligadas al cine, se asemejaba a un poema dramático.

Después de haber estrenado "Hasta que la muerte nos separe" de Rémi de Vos, el año pasado en Buenos Aires, fue muy gratificante para mí, que el teatro San Martín me invitara a estrenar esta pieza".

 En la Argentina se dieron a conocer varias obras de Kolts, pero para Paul Desveaux los argentinos conocen poco los textos del autor francés. "Eso me permitió elegir actores con una locura artística muy especial y desarrollar muy bien algunos de los sentimientos trágicos por los que atraviesa la obra".

LA FAMILIA

Desveaux señala que Kolts definió su texto, como "una obra novelística". A partir del suicidio de "El Colo", su protagonista, presenta a su extraña familia por un lado y a Carola, la que fuera su esposa, por otro. La acción se desarrolla en Nueva York en los años "70. A través de largos monólogos y diálogos poéticos, se va descubriendo una aguda crítica hacia los Estados Unidos. "Sallinger" es también un manifiesto contra la guerra en cualquiera de sus formas, que afectan al individuo, la familia y la sociedad.

Paul Desveaux destaca que en Francia a Kolts se lo considera un clásico entre los autores contemporáneos. "Patrice Chéreau ha estrenado varias de sus piezas y cuando él se ocupa de un dramaturgo, deja su huella en la historia del teatro francés".

 "Con mi teatro intento despertar la imaginación del espectador. Me gusta, que las obras que elijo interroguen al público desde lo sensible, por eso a veces dirijo a autores clásicos como Shakespeare, Chéjov, o Marivaux y también Nathalie Sarraute, u otros más actuales. Los textos deben ser muy sólidos. Me cuesta mucho trabajar con autores que escriben frases muy breves o se acercan mucho a lo coloquial, al habla cotidiana".

 "Sallinger" es una coproducción entre el Complejo teatral de Buenos Aires y L"Héliotrope Compagnie Théatrale, con el apoyo del Ministerio de la Cultura de Francia, lo que permitirá que luego de su estreno, el equipo local viaje a París, para iniciar una gira con esta puesta.

"Sallinger" se estrenará el domingo, a las 20, en la sala Casacuberta del teatro San Martín.