Por Vera Cirkovic *
El título de esta obra, ‘Escombros de un vampiro sideral’, fue el resultado de una serie de eventos turbulentos y contradictorios. Era necesario ilustrar un recorrido abstracto por el París de los poetas malditos: Arthur Rimbaud, Charles Baudelaire y Paul Verlaine, así como la música del anarquista francés Léo Ferré y de Henri Duparc, visitados por una cantante lírica que se cansó del estereotipo de la chanson française en su país de adopción, nuestra querida Argentina.
Pocos meses antes de la pandemia, grabé el álbum epónimo en Buenos Aires, con Pedro Giorlandi, mi director musical y genio arreglador, junto a Murci Bouscayrol, un mago de los efectos especiales, y talentosos músicos eclécticos que venían de la música contemporánea, rock, punk o clásica.
El objetivo era recrear este ciclo poco convencional, jamás cantado por una mujer, y que se me presentó como una evidencia de un momento de vacío sideral. Sin un título definido y con la música en mano, viajé a París, donde surgió la posibilidad de crear un espectáculo de teatro musical en la Opera Nacional de Montpellier. Este espectáculo tendría como hilo conductor estos doce poemas míticos, estudiados por miles de jóvenes en las escuelas, universidades y a menudo olvidados al convertirse en adultos.
UNIVERSO DARK
Recorriendo los pocos lugares de Pigalle donde aún se podía beber ajenjo con su ceremonial de goteo sobre un terrón de azúcar, el mismo lugar donde se solían reunir estos poetas, me sentí la persona más feliz del mundo por unos minutos. Fue entonces cuando conocí a la talentosa escenógrafa argentina Oria Puppo, quien se mostró entusiasta por crear conmigo el universo dark, surrealista y abstracto que buscaba. Así se cerró el ciclo de contar con un equipo franco-argentino.
Llegó el tiempo de los escombros con la pandemia; trabajamos encerrados, de contrabando. Ese período resultó ideal para masticar textos sobre vampiros, albatros torturados, amores y metamorfosis mil veces repetidos, influenciados por el rock, el punk y la melodía clásica francesa. Cada uno en su soledad, inventando recursos a distancia, nos reencontramos enmascarados en Francia, estrenando una primera versión y, por fin, una segunda temporada, viéndonos cara a cara con el público, lo que resultó en un gratificante éxito.
Por fin, el próximo 22 de mayo será el anhelado estreno en Buenos Aires, en la Fundación Beethoven. Esta vez, el desafío es hacer comprensibles en español estos textos cantados en francés, para que el público pueda entender el hilo poético de una historia gótica que no empieza ni tampoco termina. No habrá subtítulos; sería como intentar resumir ‘En busca del tiempo perdido’ de Proust.
A través de proyecciones, voces, ruidos, textos y actuación, armamos un espacio multisensorial en el que aparece el sentido de cada poema y el vivir de sus creadores. Nada es sistemático y, por ejemplo, tres poemas serán recitados en off por personas muy queridas como Marilú Marini, Alejandro Tantanian y Mario Pasik.
He filmado durante años escenas de la vida cotidiana para ilustrar estos poemas, y ser vampiro me ayuda, ya que trabajo de noche, cuando el mundo calla y los malditos se despiertan para inspirarnos.
Puedo continuar trabajando con Oria Puppo, quien recién se despierta en París con su fresca visión y tenemos una nueva integrante, Merlina Leila, que aportará una nueva visión a la iluminación del espectáculo.
Esperamos ver a gente de todos los géneros, edades y estilos reunidos para sentir el poder de la palabra y que cada uno interprete a su gusto esta obra que existía antes de nosotros y perdurará sin dudas.
* Cantante y directora de ‘Escombros de un vampiro sideral’, que se presenta el 22 de mayo y 5 de junio a las 20.30 en la Fundación Beethoven (Av. Santa Fe 1452). Localidades por Alternativa Teatral.