Académicos, diplomáticos, editores y periodistas destacaron este lunes en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (FIL) el rol de los libros y del trabajo editorial para comprender y acercar más China a Argentina.
La actividad se llevó a cabo bajo la consigna "China: El gigante que lee el futuro", donde la actualidad, el desarrollo, los logros y la perspectiva del país asiático fueron abordados en un panel organizado por Ediciones Corregidor, ante un público interesado que colmó la sala Zona Futuro, en el Pabellón Amarillo de la FIL.
Participaron el consejero de la Embajada de China en Argentina, Zhang Xiaowei; el rector de la Universidad Nacional de José C. Paz (UNPaz), Dario Kusinsky; el co-director periodístico de la revista DangDai, Néstor Restivo; y la editora y responsable del Proyecto de Vinculación con China de Ediciones Corregidor, Paula Pampín.
El diplomático chino resaltó la importancia de profundizar los intercambios bilaterales más allá de los ámbitos económico y comercial, con especial referencia al sector académico y cultural, para incrementar el conocimiento mutuo y acortar la distancia geográfica entre las dos partes.
Subrayó, además, el valor de contar con "más traductores locales en Argentina" para fomentar la traducción de textos chinos en el país sudamericano, y agradeció en ese sentido la labor de los centros de idioma, como los Institutos Confucio.
Por su parte, Kusinsky valoró que "los libros son una herramienta muy importante para conocer la cultura, la producción científica, la producción académica, y compartirla entre países".
En diálogo con Xinhua al término del evento, el académico hizo hincapié en que "los libros en ese contexto tienen un rol fundamental para construir puentes que permitan unir a nuestras civilizaciones".
"La Universidad Nacional de José C. Paz cuenta con una editorial, la EdUNPaz, en la que se publican libros y artículos producidos por nuestros propios profesores y profesoras. Asimismo, contamos con una maestría en políticas de vinculación con China, dirigida por Sabino Vaca Narvaja, que actualmente reúne a 90 estudiantes, no solo de José C. Paz, sino de toda Argentina", dijo Kusinsky, añadiendo que la UNPaz, además, está trabajando en el marco del Congreso de Sinólogos Latinoamericanos en la configuración de una mesa de gestión de políticas de educación superior para la articulación con China.
Consultado sobre el devenir del lazo bilateral, Kusinsky respondió que "la perspectiva es buena, hay mucho trabajo por hacer". Uno de los objetivos centrales debería ser construir un proyecto que consolide la dispersión de actividades que se realizan en América Latina en relación con China, aseveró.
"Si bien hoy estamos en la era de la información y de la inteligencia artificial, hay mucha información circulando, pero a veces está dispersa. Creo que uno de los focos en los que habría que concentrarse es en generar un espacio que concentre toda la información sobre los distintos proyectos de articulación existentes, al menos en educación superior, entre América Latina y China", planteó el rector de la UNPaz.
Pampín, en tanto, dijo en su intervención que "en los últimos años Ediciones Corregidor ha fortalecido la relación entre China y Latinoamérica y el Caribe mediante acuerdos de cooperación para publicar y promover la cultura china en la región. Esta cooperación ha crecido año tras año, con un mayor número de títulos publicados. En la actualidad, Corregidor se ha convertido en un referente en publicaciones de cultura china en esta parte del mundo". "Se ha desarrollado una excelente labor de distribución y promoción en toda Latinoamérica y entre el público hispanohablante del resto del mundo, incluyendo diversos lanzamientos de libros de China en universidades nacionales para presentarlos al público académico. Además, su propia distribución en los mercados mencionados le permite llegar al público general", destacó la editora.
En diálogo con Xinhua tras integrar el panel, Pampín explicó que "la idea de la actividad fue convocar a representantes de la Embajada, de la academia y a autores para discutir qué representa el libro como vehículo para la cultura y para el intercambio y la cooperación entre ambos países".
"Nosotros venimos trabajando hace casi ya 10 años con el proyecto de vinculación con China. La idea esencial de este proyecto es traer voces chinas acá, con traducciones que no sean intermediadas, para que se pueda acceder a las voces originales de China y comprender un poco de todo lo que está sucediendo con este país que ocupó ya un rol absolutamente central y del cual existe mucha necesidad y avidez de conocimiento", detalló la editora.
También participó en la actividad, mediante un mensaje en video, el presidente de la Editorial de Ciencias Sociales de China, Ji Weimin, quien afirmó que "los libros son un puente para el diálogo entre civilizaciones, y el camino más cálido y directo para entender a un país. Un buen libro puede hacer que una civilización lejana se sienta tangible, comprensible y accesible".
"A través de obras literarias, intelectuales y académicas, podemos presentar el desarrollo y las ideas de China de forma más veraz y multidimensional, y reducir aún más la distancia entre China y Argentina, así como entre China y el mundo latinoamericano", resaltó Ji. En la actividad participaron también la coordinadora académica de la maestría de la UNPaz, Camila Quian, en su rol de moderadora del seminario; el agregado cultural de la Embajada de China, Liu Qingwei; académicos, autoridades universitarias, profesores y especialistas en China, así como estudiantes de carreras vinculadas a relaciones internacionales, con especial interés en China y Asia en general.
El evento, que incluyó un segmento de preguntas por parte del público a los oradores, permitió profundizar el acercamiento entre China y Argentina a partir de la producción literaria y académica. La FIL, una propuesta cultural emblemática de la capital argentina, comenzó el 23 de abril y se extenderá hasta el 11 de mayo próximo.